Tekstityksen versionumero: 1.0 Päiväys: 04.01.2009
Suomennos: masa_90, Warheart, jazzzombie, Thermes,
jukoliste, demente, Cocktus, wplook, Stiiq ja Newton
Oikoluku: Warheart
Huomenta.
Aamuinen herätyssuukkoni.
Olen jo hereillä.
Tässä sinulle. Tuoksuuko hyvältä?
Maistuuko? Hyvä.
Anteeksi tämä odotus. Oletko tulossa? Vai jäätkö kotiin?
Hyvä, mennään.
Red, mennään.
Mennään, mennään.
Menehän nyt, vanha herra. Hyppää.
Hyvä.
Siellä on, paikka.
Luit ajatukseni, Emma.
Ja Redin myös.
Kiitos, kun huolehdit kaupasta puolestani.
Mene jo, ennen kuin kalat lakkaavat syömästä.
Amatöörit.
Miksi tuo ilme?
Mikä naurattaa?
Hei, ukko. Onko tullut saalista?
Kylmälaukussa on pari. Vilkaise, jos haluat.
Kesti jonkin aikaa saada ne sinne.
Ei hassumpia. Hyvän kokoisia.
Kyllä sieltä irtoaisi yli kaksikiloisiakin.
Mutta nämä riittävät minulle.
Olemme kävelleet koko aamun, emmekä ole nähneet ainuttakaan peuraa.
- Olisipa meillä yhtä hyvä tuuri kuin sinulla. - Ei se ole tuuria.
Se johtuu aseöljystäsi. Haistoin teidät kauan, ennen kuin kuulin teidät.
Sinun pitäisi puhdistaa ase paremmin, minkä ei pitäisi olla kovin vaikeaa.
Peurat haistavat sinut jo kahden kilometrin päästä.
Onko tuo koirasi?
- Aika vanha, eikö olekin? - Kyllä, olemme kulkeneet pitkään yhdessä.
Vanha herra.
- Kuinka vanha se on? 10? 11? - 14.
14-vuotias. Todellakin vanha koira.
Minkälaista syöttiä käytät?
- Matoja. - Eläviäkö?
Muovisia.
Annan sille mahdollisuuden. Tähän mennessä hyvin tuloksin.
- Itse pidän lippamallista. Oletko kokeillut? - Olemme kävelleet -
pitkän aikaa. Olen aika väsynyt. Nälkäkin vaivaa. Onko sinulla nälkä, Pete?
- Olen näännyksissä. - Näännyksissä.
Odotelkaa hetki. Eiköhän näitä pian riitä neljällekin.
Kiitos, mutta taidamme syödä kaupungissa.
- Onko sinulla rahaa, Pete? - Ei, olen ihan persaukinen.
- Entä sinulla, Harold? - On minulla jotain 10 dollaria.
10 dollaria? Haluan kunnon aterian, en mitään McDonald's-ateriaa.
Kiitos kuitenkin.
- Entä sinä, vanha ukko? - Red.
Onko sinulla rahaa?
- Kuinka paljon tarvitset? - Riittää, mitä lompakostasi löytyy.
Lompakkoni on autoni hansikaslokerossa, kävelitte sen ohi tänne tullessanne.
Paskapuhetta.
En liiemmin tarvitse rahaa täällä kalastellessani.
Lompakossani on 20, 30 dollaria.
En mielelläni antaisi niitä, mutten aio väitellä haulikkoa pitelevän miehen kanssa.
- Onko sinulla luottokortteja? - En ole koskaan omistanut.
Tarkista hänen varusteet, Harold.
- Älä viitsi. Se on vain... - Tarkista.
Että olet typerä.
- Onko mitään arvokasta? - Ei. Vanhoja kärpäsiä ja muuta arvotonta.
Vittu. Laita virvelisi alas, ukko.
- Rauha. - Sen onkin parempi ottaa rauhassa.
Laita se vapa pois.
Jos päästän irti, voin menettää sen.
Joku voi napata syöttiin.
Tänään on syönyt hyvin.
Kelaa se sisään ja laita se pois.
Mitä sinulla on?
Rämä lava-auto, lompakossa 20 taalaa -
ja virveli, mikä ei ole minkään arvoinen.
Muutama kala ja koira.
Sinulla ei ole mitään.
Tässä. Pienin avaa hansikaslokeron.
Red?
- Eikö se olekin sen nimi? - On.
Se alkaa tulla vanhaksi ja menettää värinsä.
Voi perkele!
Sehän on punainen.
Täydellisen punainen, eikö vain.
Muista pitää hieman enemmän käteistä mukana, ukko.
Siten tällaista ei pääsisi tapahtumaan.
Häivytään. Hyvää päivänjatkoa.
Istu! Hyvä poika.
Olet hullu.
Harold, ala tulla.
Tämä teki siitä selvää.
Voi luoja.
Koita kestää poika, koita kestää...
- Deans. - Täällä Ave Ludlow, minulla olisi kysyttävää.
- Hei. Kysy ihmeessä. - Onko sinulla varastossa -
- Browning Auto 5 -haulikkoa? - Ei ole ollut koskaan.
- Suosittelisin 95:stä pienempää, jos olet kiinnostunut. - Eli vain käsiaseita.
Miten se karvapallosi jakselee?
Joutui viime yönä tappeluun haisunäädän kanssa.
- Ei sinulla sattuisi olemaan tomaattimehua? - Kysyn Emmalta ja käsken varata -
laatikollisen sinulle. Laitan laskun tukkukaupallesi.
Nenämme kiittävät sinua.
- Voinko auttaa? - Haluaisin tietää, oletko myynyt Browning Auto 5 -haulikon -
noin 17-vuotiaalle pojalle lähiaikoina?
Suunnilleen tämän pituiselle.
Laiha, lyhyet vaaleat hiukset.
Oletko poliisi?
- En. - Juristi, lakimies?
- En. - Miksi sitten kyselet?
Sanotaan vaikka henkilökohtaisista syistä.
Vai henkilökohtaisista syistä.
Olen pahoillani, mutta emme selvitä henkilökohtaisia ongelmia täällä.
Poika jota etsin...
Ampui Browning -haulikolla koiraani.
Hänellä ei ollut mitään syytä tehdä sitä.
Olen pahoillani, herra.
Mutta kuten sanoin.
Koirasi... Onko se kuollut?
Poika ampui sitä päähän.
- Tarkista kirjasta, Jimmy. - Mutta... - Tarkista.
Hän menee ja tappaa pojan. Mitä me sitten teemme, Clarence?
Ei hän tee sitä.
- Metsästätkö? - Silloin tällöin. Sinä?
Koko ikäni, kymmenvuotiaasta lähtien.
Pari vuotta sitten tein jotain todella typerää.
Unohdin varmistimen. Ensimmäinen kerta 30 vuoteen.
Kompastuin pusikossa, sormi liipaisimella.
Ammuin sen kokonaan irti.
Sattui niin pirusti.
Käytin takkiani kiristyssiteenä, mutta verta vain tuli.
Menetin paljon verta, enkä tiennyt enää missä suunnassa tie oli.
Aloin menettää tajuntani ja tämä kaveri alkoi haukkua.
Juoksi ympäriinsä ja jatkoi haukkumista. Ikään kuin kannustaen minua.
Makasin paikallani ja hän tuli haukkumaan korvani viereen.
Raahasin itseäni noin puolitoista kilometriä, ennen kuin menetin tajuntani.
Siihen loppui raksujen syöminen.
Nyt se on saanut parasta mahdollista ulkofileettä.
Tässä se on. Poika tuli isänsä kanssa.
Hänen isänsä oli todella kärttyinen.
Sanoitko pojalla olleen lyhyet hiukset?
Danny C. McCormack. Täyttänyt juuri 18-vuotta.
Nimeni on Avery Ludlow, rouva.
Onko herra McCormack paikalla?
- Danny ei tekisi moista. - Pahoin pelkään toista, herra McCormack.
Daniel oli se joka ampui. Kaksi muuta vain katsoivat vierestä -
ja nauroivat, kun se oli ohi.
- Nauroivat? - Niin.
Näytti siltä, että heistä koiran ampuminen hengiltä on hauskaa.
Omistaako Daniel paidan, jossa lukee: "Stolen from May's Whorehouse"?
Mitä haluat?
Haluatko rahaa?
En. Haluan vain saada oikeutta.
Haluan pojan tunnustavan tekonsa -
ja pyytävän anteeksi.
Se on sinun hommasi, herra McCormack.
Hän on sinun poikasi.
Kuinka voin olla varma, että kertomuksesi on totta?
Mitä todisteita sinulla on?
Minulla on hylsy, jota sheriffi voi verrata poikasi aseeseen, -
jos se on tarpeen.
Miksi emme kysyisi Dannyltä?
Kulta, onko Danny yläkerrassa?
Voisitko pyytää häntä käymään täällä alhaalla?
Sano, että käskin tulla heti.
Hei, isä.
Hei.
- Tunnetko tämän miehen? - En. Miksi?
- Oletko aivan varma? - Kyllä.
- Mitä? - Tässä on herra Ludlow, Danny.
Hän on kertonut minulle uskomattoman tarinan.
Kuinka yritit ryöstää hänet eilen.
- Ja ammuit hänen koiransa. - Mitä? Mekö?
- Lasketko leikkiä? - Herra Ludlow on tosissaan.
- Otitko haulikon mukaan kun menit ulos? - En, menimme Jenny Lindiin.
- Kysy vaikka äidiltä, hän näki kun lähdimme autolla. - Ketkä me?
- Me ja Pete. - Kävittekö muualla?
- Emme. - Kävittekö Miller's Bendissä?
Miksi menisin sinne?
- Onko sinulla paitaa jossa lukee... - Stolen from.
"Stolen from May's Whorehouse", onko sinulla sellaista?
Jos olisi, niin luultavasti pitäisin sitä päälläni.
- Et siis omista sellaista? - En.
Tarinasi on alusta alkaen kuulostanut kaukaa haetulta, herra Ludlow.
Minulla on pari kunnollista poikaa tässä.
He eivät sotkeutuisi sellaiseen, mitä kerroit minulle.
Olen pahoillani koirasi puolesta. Olen todellakin.
Sinulla on väärät nuorukaiset.
Olet Harold, eikö?
Danny sanoi nimesi eilen.
Haluan kiittää, kun valehtelit veljellesi vavastani.
Siitä olisi irronnut muutama satanen, ja sinä tiesit sen.
Oli kilttiä olla mainitsematta sitä veljellesi.
Nyt voisit kertoa isällesi koirastani.
- En tiedä mitään koirastasi. - Totuus voi joskus päästää helpommalla.
- Niin mutta... - Tämä saa nyt riittää, Ludlow.
He sanoivat etteivät tehneet sitä.
Ja jos he sanovat niin, he eivät ole osallisia siihen.
Olet luultavasti vain erehtynyt.
- Pyysinpähän ainakin. - Mitä sanoit?
- Sanoin ainakin pyytäneeni teitä. - Mitä te minulta pyysitte?
Tekemään oikein.
Se olisi ollut oikein, jos kyseessä olisivat oikeat pojat.
Minulla on oikeat pojat, herra McCormack.
Teillä taas väärät. Taidattekin tietää sen.
Kiitos ajastanne.
SAM BERRY, YLEINEN SYYTTÄJÄ
- 10 päivää, 100 dollaria. - Mitä?
Et pysty todistamaan ryöstön yritystä. Sinun sanasi heidän sanaansa vastaan.
Sinä voit vain syyttää eläinrääkkäyksestä, ehkä myös varomattomasta tuliaseen käytöstä.
- Pienistä rikkeistä. - Pienistä rikkeistä? Luoja.
Laissa eläin on määritelty vain omaisuudeksi. He saavat 100 dollarin rikesakon.
Hän ei pelkästään potkinut koiraani, Sam.
- Poika tappoi sen. - Se on silti vain eläinrääkkäystä, Ave.
Laki ei määrittele sitä tarkemmin.
Voit vaatia hänelle vuoden vankilatuomiota, -
mutta tosiasiassa yksikään syyttäjä ei pyytäisi pidempää, kuin kuukauden tuomiota.
Eikä hän saisi kuin enintään 10 päivää.
Sheriffi olisi voinut edes pidättää hänet, jotta se pieni paskiainen oppisi jotain.
Jotta hänet olisi voitu pidättää, sheriffin olisi täytynyt nähdä hänet itse teossa.
Anteeksi, Ave. Se ei hyödytä mitään.
Minun pitää silti yrittää.
Miksi uhrata aikaa, työtä ja rahaa vanhaan rakkiin, jonka jo hautasit?
Sitäkö sinä tosiaan haluat?
Se rakkikoira oli Maryn 50-vuotislahja minulle, Sam.
Ja he tekivät sen tappamisesta vitsin.
- Siinähän sinä olet. - Hei.
Missä vanha piskisi luuraa?
- Se on mennyttä, Emma. - Mennyttä?
Eräs poika ampui sen Miller's Bendillä sunnuntaina.
Voi luoja.
- Miksi joku... - Ei ollut mitään syytä.
Hän teki sen vain ilkeyttään.
Keskustelumme sai minut ajattelemaan, Ave.
Tiedän, kuinka paljon se koira merkitsi sinulle -
- eteenkin Maryn ja poikien tapauksen vuoksi. - Syyttävätkö he häntä?
He sanoivat vain: "Katsotaan."
- Kyllä se parempi on kuin: "Emme koskaan." - Tulen heti, kun olen käynyt Emman luona.
Selvä. Sain tietooni muutaman asian McCormackista.
Hän tienasi omaisuutensa tavarankuljetuksilla kuten isänsäkin.
Hänellä oli ongelmia lain kanssa nuorempana. Puhuttiin myös lahjuksista virkavallalle.
Hän meni naimisiin oikean kaunokaisen kanssa. Näitkö häntä siellä?
- Kyllä näin. - Häät olivat mahtavat, -
mutta en ole varma, kohteleeko hän vaimoaan hyvin.
Joka tapauksessa, hänellä on kuitenkin rahaa ja poliittista painoarvoa.
Sisimmässään McCormack on pelkkä punaniska.
Taidan myös tietää, kuka kolmas pojista oli.
Danny ja Harold kuulemma oleskelevat Pete Doust nimisen pojan kanssa.
Älä liikuttele tavaroita. Kaukosäädin hukkuu ompeluvehkeittesi alle.
Avaa ovi.
Herra Doust?
- Olen Avery Ludlow. - Tiedän kyllä, kuka te olette.
Taisitte sitten puhua herra McCormackin kanssa.
Herra McCormack ei puhu työttömälle puusepälle.
- Hänen poikansa soitti minun pojalleni. - Ja?
Ja mitä?
Herra Ludlow...
Petey sanoi heidän ajaneen Jenny Lindiin, oleskelivat siellä, -
ostivat jopa pari levyä sieltä. Hemmetin kalliit levyt.
Hän ei sanonut mitään haulikosta tai vanhasta koirasta.
Ehkä he ajoivat Jenny Lindiin ennen tai jälkeen tapahtuneen, -
mutta noin kello 16:00 he olivat Miller's Bendillä.
Ja kun he eivät saaneet haluamiaan rahoja, Danny McCormack ampui koirani.
Ja poikasi seisoi siellä nauraen sille.
Herra Ludlow...
Kuulin joka sanan ja haluaisin tietää, -
miksi tulitte tänne? Jos teillä on riitaa McCormackien kanssa, -
miksette mene heidän luokseen?
Kuulitte siis, että poikanne oli osallisena ryöstöyrityksessä?
Ja hänestä oli hauskaa, että hänen kaverinsa ampui koirani?
- Hän ei ampunut koiraanne. - Hän oli paikalla.
Hän näki pojan, joka ampui. Haluan hänen kertovan asiasta.
Ehkä hän on pahoillaan siitä.
Onko se tullut mieleenne?
Kuinka hän voi olla pahoillaan, jos hän kiistää koko jutun?
Olette oikeassa.
Teidän poikanne ei ampunut.
Olen valmis antamaan hänelle anteeksi, -
jos hän osoittaa sen verran säädyllisyyttä, -
että myöntää osallisuutensa tähän -
ja kertoo sheriffille, mitä Danny McCormack teki.
Tässä on puhelinnumeroni.
Tiedän poikien tekevän asioita, joita katuvat myöhemmin.
Haluan vain hänen kertovan totuuden.
Käskekää häntä tekemään oikein.
En pyydä muuta.
Takahuoneessa olisi piirakka jäähtymässä, Ave.
Voisi auttaa tämän nielemisessä.
Kuulostaa hyvältä, Gloria. Kiitos.
- Iltaa, Sam. - Gloria.
Ave, tässä on Carrie Donnel -
- KPZS:n uutisista Portlandista. - Neiti Donnel.
Kutsukaa vain Carrieksi.
Olen pahoillani Redin takia.
Minulla on esittää sinulle hieman erilainen toimintamalli.
Mitä vikaa nykyisessä on?
Jack Wentz ei halua nostaa syytettä ja McCormackilla on jo lakimies -
nimeltään Cummings. Hän on taitava.
Heititkö koskaan Danny McCormackin ulos kaupasta?
En ole koskaan nähnytkään häntä ennen sunnuntaita.
He väittävät sinun heittäneen.
Siksi, että hän olisi yrittänyt varastaa linkkuveitsen muutama kuukausi sitten.
He yrittävät saada sinut näyttämään jäärältä, jolla on kaunaa Dannyn kanssa.
- Entä heidän isänsä? - Hän tukee poikia.
He ovat puolustusasemissa, Ave.
Sheriffin toimistoon tuli nimetön puhelu, -
ja kun vihjettä tutkittiin, -
löytyi kaksi hädin tuskin elävää koiraa ketjuissaan pihalta.
Keskellä talvea, ilman ruokaa tai vettä.
Omistaja oli ollut lomalla Floridassa viikon.
Syyttäjä ei aikonut syyttää, -
ennen kuin paikallislehdet saivat tietää asiasta.
Syyttäjä muutti mieltään.
Mitä teille kuuluu tänne? Se piirakka odottaa vielä, Ave.
Totta kai, Gloria. Ehkä vähän myöhemmin.
Aiotko kertoa tästä televisiossa?
Haluan teidän kertovan, herra Ludlow.
Haluan mennä kuvausryhmän kanssa tapahtumapaikalle.
- Eikö se ole herjaamista? - Ette kerro nimiä.
Kerrotte vain tarinanne.
Poikien teko ja syyttäjän haluttomuus puuttua asiaan...
Haluan ihmisten ärtyvän siitä.
Et taida omistaa koiraa, Carrie?
- Kissoja. - Kissoja?
Kissoja, herra Ludlow. Kolme.
Kutsu vain Aveksi, Carrie.
- Istuin täällä päin. - Niinkö?
Täältä saa parhaan saaliin.
Olit siis täällä? Dave, pane kamera tuonne.
Red tunsi järven kuin omat etutassunsa -
ja se istui tuossa.
Tässä se istui.
Ja pojat...
Sam kertoi, ettei sinulla ole televisiota, ja halusin sinun näkevän ohjelman.
Tämä on painava. Avaisitko oven?
- Anna minä autan. - Arvostan ritarillisuuttasi, -
- mutta oven avaus riittää. - Hyvä on.
Kiitos.
Juttu esitettiin pari tuntia sitten, mutta se uusitaan.
Missä kaapeliliitäntäsi on?
Niinpä tietysti, ei televisiota.
Onko sinulla metallihenkareita?
- Henkareitako? - Niin.
Tietysti. Katso komerosta.
- Yksi löytyi. - Olitko sotilas?
Ja koirako oli syntymäpäivälahja vaimoltasi?
Niin oli.
Noin 13 vuotta sitten.
Onko vaimosi Mary jo edesmennyt?
Pari vuotta sen jälkeen.
Hän ei ikinä ehtinyt nähdä Rediä täysikasvuisena.
Yleinen syyttäjä on tähän asti kieltäytynyt nostamasta syytettä.
Maanlaajuista eläinten tappamista ja hyväksikäyttöä kohtaan, -
rikoksentekijät saivat keskimääräisesti vain 32 prosenttia maksimisakkorangaistuksesta -
ja ovat viettäneet vähintään 14 prosenttia tuomiostaan.
Useimmat syytetyistä eivät ikinä saavu oikeuteen asti.
On sanottu, että kansan mahtavuuden -
ja sen moraalisen kehittymisen voi mitata -
tavalla, jolla se kohtelee eläimiä.
Täällä Yorkin kunnassa se saatetaan myös mitata oikeudella, jota tavoittelee -
Avery Alan Ludlow, sekä hänen koiransa Red.
Täällä Carrie Donnel uutisoimassa KPZS...
Mitä mieltä olet?
En tiedä olisiko siitä mitään hyötyä, mutta -
se mitä sanoit, sanoit sen todellakin hyvin.
Se merkitsee minulle paljon.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Saimme todellakin heidän huomionsa.
NÄYTIT TELEVISIOSSA HYVÄLTÄ, SINÄ VANHA PIERU, AINOASSA ILMESTYMISESSÄSI
McCormackin paskiainen kurkottaa pitkälle.
- Syyttäjä kieltäytyy vieläkin syyttämästä. - Eilisen jälkeenkinkö?
Kivessä ja lapussa ei ollut sormenjälkiä. Kuka hyvänsä olisi voinut tehdä sen.
- Kenelläkään muulla ei ole syytä siihen. - Tiedämme molemmat sen, oikeus on eri asia.
Mutta se viesti kertoo uhasta. Ehkä se auttaa, Sam.
Ei välttämättä, mutta se voisi tarkoittaa, että Carrien olisi parempi soittaa töihin heti.
Aivan.
- Oliko se siinä? - Ei, voimme silti nostaa kanteen, -
palkata oman tutkijan haulikolle. Ehkä he tyytyvät sovitteluun.
- Sehän on vain rahaa? - Aivan. Vain rahaa.
- Haluatko jatkaa tällä eteenpäin? - Tietysti haluan!
En voi tehdä tätä ilmaiseksi, Ave. Yritän pitää kustannukset pienenä.
Kiitos, Sam. Arvostan sitä.
Älä viitsi, Barry. Emme voi antaa asian olla ja...
Mutta olemme ainoa osasto, jolla on vapaus tämän kaltaisiin juttuihin.
Jos luovutamme nyt, niin olemme...
Kyllä.
Ei, ymmärrän kyllä.
Kyllä. Selvä.
Se oli pomoni. Hän haluaa minun uutisoivan kerrostalopalosta sen sijaan.
Hiton tulipalo, jossa kukaan ei edes vahingoittunut.
- Hän on saanut käskyn vetäytyä. - Totta hitossa on saanut.
- Kaikki hyvin. Ei se ollut sinun syysi. - En voi antaa vain asian olla.
Sinun on pakko.
Olen pahoillani, Ave.
Selvä.
Voi pojat. Tulen juodessani nälkäiseksi.
Tiedätkö, mikä nyt kelpaisi? Palanen sitä kirsikkapiirakkaa.
Makeasta puheen ollen, luulen tuon tarjoilijan olevan kiinnostunut sinusta.
Kuka? Gloria?
Ne ovat nuo silmät.
Varsinkin nyt, kun olet ollut televisiossa.
- Kannattaa olla varuillasi. - Olet hullu.
Kannattaisi ehkä ottaa palanen kirsikkapiirakkaa ja liottaa tuolla viinassa.
Kiitos.
Tiedätkö Ave, olen niin pettynyt.
Vannon, etten ikinä jättäisi...
Olen alusta asti ollut kuin nakutettu tähän työhön -
ja olen hyvä siinä. Tiedän, mitä haluan.
Entä sinä, Ave?
Mitä haluat tältä elämältä? Täytyyhän jotakin olla.
Totuutta?
Totuutta mistä?
Kun menetin Maryn, -
minulle jäi hänestä vain -
talo, liikkeemme -
ja Red.
Ne pojat veivät minulta lähes kaiken. Ja minun -
on vain jotenkin elettävä sen kanssa.
Entä jos et löydä etsimiäsi vastauksia? Entä jos niitä ei ole?
Mistä tiedät, milloin lakata yrittämästä?
Opin sodasta yhden asian.
Taistelet sillä, mitä sinulla on ja mitä saat käsiisi.
Etkä koskaan luovuta.
Hetki, jolloin luovutat, -
on hetki, jolloin maailma jyrää sinut.
Onko tässä Mary?
53-vuotiaana.
Hän oli kaunis.
Ei omasta mielestään.
Hän oli väärässä.
Hän näytti nuorelta ikäisekseen.
Kuinka vanha sinä olet, Av?
- Olenko kysynyt tuota sinulta? - Et.
- Aivan. - Miksi sinulla ei ole kuvia pojistasi?
- Minulla ei ole poikia. - Onhan, Sam kertoi minulle.
Hänen ei olisi pitänyt.
Saimme Timmyn vanhoina.
Olin 48 ja Mary 42, -
joten se tuli pienenä yllätyksenä meille molemmille.
Meidän oli remontoitava ullakko, jotta hän saisi oman huoneen.
Hän oli hyvä poika. Helppo poika.
Maryn suosikki siinä suhteessa.
Mutta vanhempi pojista, Billy, -
oli alusta alkaen erilainen.
Hän osasi kääntää asiat itseään vastaan.
Hänellä oli tapana valehdella -
kotona ja muuallakin.
Hän lopetti koulun, kun jäi luokalleen ja meni töihin rautakauppaan.
Hän myöhästeli töistä, oli öitä poissa ja keksi tekosyitä.
Hän käyttäytyi aina aivan kuin -
ei voisi itselleen mitään.
Joten sain idean, että hän saisi asiansa kuntoon armeijassa.
Saisi kuria elämäänsä, toimihan se minullakin.
Hän halusi ehkä muutenkin jo lähteä kotoa, -
sillä se oli yksi harvoista kerroista, jolloin hän kuunteli minua. Tai totteli.
Hän liittyi laivastoon.
Yhdeksän kuukautta myöhemmin hänet vapautettiin kohdan kahdeksan perusteella.
- Tiedätkö mikä se on? - Henkisesti epävakaa.
Epäsopiva on heidän käyttämänsä termi.
Iltana, jolloin se tapahtui -
olin Emman kanssa liikkeessä tekemässä inventaariota.
Oli sydäntalvi. Tim nukkui yläkerrassa.
Mary luki keittiössä.
Puoli kahdentoista aikoihin saimme inventaarion valmiiksi.
Kertoessaan tarinaa myöhemmin -
poliiseille, etsiville, lakimiehille -
Billy valehteli.
Mutta se oli sekavaa valehtelua.
Aivan kuin hän ei muistaisi tapahtunutta.
Hän valehteli yhdestä asiasta, kertoi toisesta totuudentapaisen -
ja palasi ensimmäiseen valheeseensa.
Tai keksi jotakin aivan muuta. Ja se vain jatkui niin.
Mutta näin ajattelimme sen tapahtuneen.
Billy oli tullut kotiin pyytämään rahaa.
Mary kieltäytyi ja sanoi, että jos hän haluaa rahaa -
hänen pitäisi tulla liikkeelle ja kysyä minulta.
Hän tiesi, ettei Billy tekisi sitä.
Olin saanut tarpeekseni.
He riitelivät ja hän lähti.
Vähän ennen yhtätoista hän palasi kotiin pyytämään rahaa -
ja Mary kieltäytyi uudelleen.
Jostakin syystä Billy lukitsi Redin tänne, -
makuuhuoneeseen.
Ehkä se haukkui, tai jotakin.
Sitten hän palasi keittiöön ja alkoi lyödä häntä.
Hakata häntä.
Ehkä hän luuli siten saavansa rahaa tai oli vain raivon vallassa, -
mutta hän satutti Marya.
Ja pahasti. Ehkä hän luuli tappaneensa Maryn.
Koska sitten hän päätti...
Päätti peitellä jälkensä.
Hän meni työkaluvajaan, -
otti paloöljykanisterin, jota säilytin siellä, -
meni ullakon makuuhuoneeseen ja heitti sitä Timin päälle.
Ympäriinsä poikani päälle, joka oli unessa.
Hänet poltettiin kuoliaaksi huoneessaan.
Mutta paloöljy ei pala yhtä kuumana kuin bensa.
Tim kuoli helposti, koska hän oli läpimärkä aineesta, -
mutta kaikki mitä huoneessa paloi, oli poikani ja patja, jolla hän makasi.
Edes verhot eivät syttyneet.
Hän...
Sulki makuuhuoneen oven, lukitsi sen perässään, -
seisoi ulkopuolella ja odotti kunnes poikani lopetti kiljumisen.
Kunnes oli hiljaista.
Sitten hän palasi alakertaan ja heitti paloöljyä Maryn päälle, joka makasi lattialla.
Sytytti tulitikun ja heitti sen hänen päälleen. Meni autoonsa ja ajoi pois.
Mutta hän...
Vaimoni... Ei kuollut.
Häntä oli satutettu, mutta ei tapettu.
Hän oli yhä hengissä.
Hän oli väärässä.
Niin kuin siinäkin, kun hän luuli paloöljyn polttavan talon.
Hän oli joka asiassa aina väärässä.
Kaikki turhan takia.
Veikkaan kivun herättäneen hänet.
Hän onnistui pääsemään ulos ja kierimään maassa, -
kunnes liekit tukahtuivat.
Hänellä oli vielä voimia jäljellä ryömiäkseen -
takaisin taloon ja soittamaan hätänumeroon.
Hänet löydettiin puolivälistä rappusia matkalla Timin huoneeseen.
Hän eli vielä viisi päivää, mutta ei ikinä herännyt koomasta.
Mielestäni se oli siunaus.
Hänen palovammansa olivat niin pahoja, etteivät he antaneet minun halata häntä.
Mutta lopussa...
Minä halasin.
Kiitos.
- Pete. - Minä lähden nyt.
- Ei. - Jätä hieman.
- En ottanut sitä. - Älä valehtele.
Mene takaisin taloon, hullu ämmä.
- Haista vittu! - Minäkö?
Haista vittu.
Tuo on oksettavaa.
Kosketat minua, mutta et katso minua.
- Minä menen. - Joko lähdet?
- Haluan kotiin. - Minulla oli mukavaa.
Kerron sinulle autossa. Hän on mulkku. Vihaan häntä.
- Mitä sinä teet? - En tiedä.
Hän on ärsyttävin ihminen, jonka olen tavannut.
Näin sinun parkkeeraavan tänne.
Danny ei nähnyt.
- Missä hän on? - Kadun varrella Bowman's Autossa.
- Tietääkö hän, että olet täällä? - Ei.
Sanoin hänelle hakevani tupakkaa.
Hän olisi todella vihainen jos tietäisi minun puhuvan sinulle.
- Olisiko hän? - Olisi.
Riiteletkö paljon veljesi kanssa?
Herra Ludlow, en aio teeskennellä olevani kaveri joka asiassa -
Dannyn kanssa. Se ei ole asiani.
Mikä asiasi sitten on?
Halusin vain pyytää anteeksi...
Siitä mitä teimme.
Koirasi vuoksi. Sitä tulin sanomaan.
Hienoa kuulla.
Tosin haluaisin kuulla sen veljeltäsi.
Olen silti iloinen kuullessani sen sinulta.
Kysymys on: Mitä nyt?
Mitä sinä...
Aiotko jatkaa valehtelemista hänelle?
Mitä oletat minun tekevän? Ensin tulet ja -
kysyt minulta isäni edessä. Sitten levität sen televisioon.
Oletan sinun kertovan totuuden. Oletan sinun kertovan isällesi.
- Oletan sinun kertovan tarvittaessa poliisille. - Et tajua.
- Et ymmärrä, niin ei tule tapahtumaan. - Sinä varmaan saat minut ymmärtämään.
Minun on mentävä. Jos Danny näkee minut täällä...
Ketä sinä pelkäät? Veljeäsi? Isääsi?
Sinussa oli miestä tulla tänne sanomaan asiasi, mikä tekee sinusta suuremman miehen -
kuin veljesi. Ehkäpä jopa suuremman kuin isäsi.
En usko, että sinun tarvitsee olla huolissasi kummastakaan heistä.
Vai tarvitseeko?
Teillä ei ole aavistustakaan, herra Ludlow.
Mitä asiaa, kulta?
- Olin menossa imuroimaan. - Ja?
Kuulin, että aiot haastaa minut.
- En mielelläni tekisi niin. - Etkö? En tiedä, miksi vaivautuisit.
Siitä ei ole vastinetta rahoillesi, eikä ajallesi.
Mahdatteko olla ylpeä Danielista, herra McCormack?
Mikäli ette ole, -
teidän välillenne syntyy ongelmia.
Teidän tulisi huolehtia asiasta, vielä kun on aikaa.
Sen sijaan, että käytätte rahaa peittääksenne hänen jälkiään.
En kuuntele saarnojasi.
Pojat ovat minun, huolehdin heistä niin kuin parhaaksi näen.
Jos haluat haastaa minut, tee se.
Se aiheuttaa pientä hämmennystä jossain, -
mutta se ei vahingoita minua paljoakaan.
Joten haasta minut. Vaikka voittaisit, mitä hyötyisit siitä?
Arvokkaan koiran? Koiran jostain koiratarhasta?
Minua ei voisi vähempää kiinnostaa. Ymmärrätkö, Ave?
- Luulen ymmärtäväni. - Luulet? Hyvä.
Älä palaa tänne.
Äläkä enää urki poikieni asioita.
Tai sheriffi on kiinni perseessäsi, ennen kuin ehdit edes tajuta.
Minä otan! Paska!
Nyt jätkät näytetään.
Täältä tulee. Valmiina. Lyö!
- Hyvin katsottu, Danny. - Voisitko syöttää suoraan?
Pelaat kuin isoäitini, Danny!
- Älä viitsi. - Ei hätää, osu seuraavaan.
- Ulkona. - Mulkku!
Rauhallisesti, Danny.
- Danny, älä viitsi. - Mitä tuo oli?
Peli on kesken, Danny. Sinulla on kaksi lyöntiä jäljellä.
Turpa kiinni, Harold. Autoon siitä tai saat kävellä kotiin.
- Danny, älä viitsi! - Saatana!
Rauhoitu! Mitä oikein puuhaat?
Nähdään myöhemmin.
Danny, odota. Älä viitsi, Danny.
Odota, Danny!
- Saatana! - Mene autoon. Danny, odota.
Tosi kivaa.
Vai otat pallot kiinni.
Jätit kaiken työn minulle.
Sama vanha äijä taas. Olet seurannut meitä, etkö vain?
- Miksi tekisin niin? - Olen nähnyt autosi.
Tämä on pikkukaupunki. Olet varmasti nähnyt autoni useasti.
- Näin sinut Jenny Lindissä. - Sekin on mahdollista.
Lopeta se!
Lopeta?
Tiedät, mitä tarkoitan. Käsken sinua lopettamaan.
- Uhkailetko minua, poika? - Käsken sinua.
Sinun asemassasi en uhkailisi ketään.
Ellet tappele paremmin, kuin lyöt tuolla.
Senkin tyhmä paskiainen. Miksi seuraat meitä?
- Vakoiletko meitä? Kuka oikein luulet... - Ei, Danny! Rauhoitu, rauhoitu.
- Rauhoitu. - Vitut tuosta ääliöstä.
Sinulla on hyvä lyönti, Pete. Hyvä silmä myös.
- Ei kuten tällä neiti McCormacilla. - Senkin pöljä. Tule tänne.
Älä kävele pois luotani. Sinusta jää vain tekohampaat kadulle lojumaan!
Hävisit, poju. Katu on täynnä todistajia.
He näkivät sinun lähestyvän minua aseen kanssa.
Jotkut heistä ovat vanhoja ystäviäni, joten älä yritä tehdä tästä numeroa.
Sait sen, minkä isäsi olisi pitänyt antaa, mutta ei antanut.
Mutta sinun piti saada se tavalla tai toisella.
Se ei tuo koiraani takaisin, mutta ehkä ajattelet ensi kerralla kahdesti.
Ja ehkä ajattelet minua ja Rediä, ennen ilkeyksiäsi.
Oletko kunnossa? Älä välitä siitä.
Talo tarjoaa, Ave.
- Minä tarjoan viimeisen, Ave. - Ajattele sitä lahjoituksena. Hyvää yötä.
Joella. Hän on täällä, juuri lähdössä. Ave!
Mitä?
Minä kerron hänelle.
kahvikupillinen?
- Donitsi? - Ei kiitos.
Joku poltti sen, eikä edes yrittänyt peitellä sitä.
- Etsikää jälkiä tästä. - Kivestäkään ei löytynyt niitä.
Ave, haluan sinun poistuvan kaupungista.
Mene järvelle ja vietä pari rauhallista päivää kalastaessa.
Voisin tulla mukaasi.
Tiedämme molemmat, kuka tämän teki. Kaikki tietävät.
Olemme selvittäneet tätä koko yön ja kukaan ei ole nähnyt mitään.
Aina ei tarvitse nähdä totuutta tietääkseen sen.
He eivät olleet kaupungissa, Sheriffi tarkisti sen.
He olivat kaikki St. Elizabethissä -
viettämässä poikansa Haroldin 17-vuotispäivää.
Pari tusinaa luotettavia todistajia, eikä kukaan heistä lähtenyt koko yönä.
Ei edes Pete Dust?
Sinä taas. Herra Ludlow on täällä, kulta.
Onko Peter täällä, herra Doust?
Ei, hän on St. Elizabethissä. Miksi?
- Menikö hän eilen illalla juhliin? - Juhliinko, kyllä.
Miksi?
Ette ole varmaankaan kuulleet.
Kauppani paloi poroksi viime yönä.
Joku sytytti sen tuleen.
Toivottavasti et tarkoita sitä mitä luulen, koska Pete oli siellä -
McCormacien ja muiden kanssa, joten hänellä ei ole mitään tekemistä tulipalon kanssa.
Teillä näyttää olevan remontti käynnissä.
Niin. Oli jo aikakin, tiedäthän.
- Niin, olikin jo aika. - Ymmärrän kyllä.
Mietin tässä vain, tällainen apu ei tule halvaksi.
Kerroit, että olet ollut työtön jo jonkin aikaa.
Haista paska, Ludlow.
Eivätkö he aio käyttää tätäkään tarinaa?
Eivät.
- Kun kukaan ei ole kuollut? - Niin, kukaan ei ole kuollut.
Olisin halunnut mennä McCormacien talolle tänään.
Kuvata isää sanomassa: "Ei kommentteja."
Näyttää kaikille, millainen hän on. Mikään ei merkitse hänelle mitään.
Painostin heitä, Ave. En voinut antaa asian olla.
En ajatellut...
He siirsivät minut tytäryhtiöön.
Boiseen.
Minä hävisin.
Ja aiheutin sinulle pettymyksen.
Voi luoja.
Minun pitää puhua miehenne kanssa, rouva.
- Voi luoja. - Olen pahoillani.
Miehesi piti nähdä tämä, ei teidän, rouva.
Miksi teet tämän meille?
En haluaisi halveksua teitä, rouva. Mutta olette käsittäneet väärin, -
sen, kuka on tehnyt mitä ja kenelle.
- Etkö voisi jättää meitä rauhaan? - Missä hän on, rouva McCormack?
Täällä.
Jokin pakkomielle tulla tänne.
Joskus ainoa keino saada totuus selville, on kokea se itse.
- Tulit luvatta mailleni. - Näe se, maista sitä, kosketa sitä, -
sitten tiedät sen.
Joku poltti kauppani viime yönä.
Pari päivää sitten, joku heitti kiven ikkunaani.
Mutta en ole täällä sen takia.
Tulin...
Tämän takia.
Vie se raato pois täältä. Nyt, Ludlow!
Heti, kunhan kerrot mitä aiot tehdä asialle.
- En tee yhtään mitään. - Typerä vanhus, etkö sinä tajua?
Isä!
Päästä poikani, jumalauta! Päästä irti!
Laske se, laske se.
Niin yksinkertaista, laske aseesi.
- Nousemme nyt ylös, hitaasti. - Kaikki on hyvin, Danny.
Ensin polvilleen...
Ja sen jälkeen ylös asti.
Rouva, olisin kiitollinen, jos heittäisit sen pyyhkeen minulle.
Paljon kiitoksia.
Vien hänet kaupunkiin.
Luvaton maille tunkeutuminen on rikos, mutta eri luokassa kuin aseellinen hyökkäys.
En ole kuullut, että kukaan olisi ampunut tunkeutujaa korvaan -
lähietäisyydeltä, kirkkaana päivänä. Eikä poliisikaan ole varmaan kuullut.
Kuka tietää, herra McCormack?
Ehkä tällä kertaa täyttelemme paperit?
Olisin kiitollinen, jos huolehtisit koirastani, rouva.
- Tulen hakemaan sen. - Danny, kaikki järjestyy kyllä.
Sinä ajat.
Liikkeelle, varovasti.
- Tie on kuoppainen. - Olet hullu.
Siinä tapauksessa, parempi totella.
Auttaako, jos sanon olevani pahoillani koirasi puolesta?
Anteeksipyyntösi tuli hieman myöhässä, poika.
Hän ei lopeta, meidän on pakko pysähtyä.
Tunnen hänet. Hän ei anna periksi.
Jatka vain ajamista.
Lyö häntä, niin kuin sovimme.
Miten voit?
Tule.
Mitä sinulla on siinä?
Paska.
Kiitos.
Hyvästi.
Voi luoja.
Mitä sinä teet täällä?
- Tulin hakemaan koirani. - Mitä?
- Jätin sen tänne kuistille. - He tappavat sinut.
- He luulevat jo tappaneensa sinut. - Haluan vain koirani, -
äitisi lupasi huolehtia siitä.
Se on tuolla takana, he heittivät sen metsään.
Miksi?
Koska se on todistusaineistoa. Se on todiste siitä, mitä he tekivät.
- Vie minut sinne. - Olet haavoittunut, etkä tiedä mitä puhut.
Vie minut sinne, mihin he heittivät sen.
- Voi Jumala. - Älä sinä murehdi Jumalasta.
Vie minut sinne.
- Hyvä on. Lähdetkö sitten? - Kyllä.
- Lähdetkö, jos vien sinut sinne? - Lähden.
Tiedän, että se on täällä jossain.
- Missä. - En tiedä.
- Se on... - Voihan helvetti!
Sinä et taida luovuttaa, vanhus?
Olet uskomaton.
Tulin hakemaan koiraani.
- Koiraa? - Kyllä.
- Haluatko koirasi? - Niin.
Siinä on hemmetin koirasi.
Huomenna me hautaamme sen.
Sinusta on ollut paljon harmia, vanhus.
- Todella paljon. - Isä!
Hitto soikoon, Harold. Tule tänne sieltä.
- Mitä sinä siellä teet? - Isä, eikö tämä jo riitä?
- Lopeta jo! - Olet yhtä typerä kuin hänkin.
Isä on oikeassa.
Tuo paskiainen alkaa jo kyllästyttää.
Tämä loppuu nyt.
Vittu.
- Danny! - Isä!
Rauhallisesti, poika.
- Rauhallisesti. - He eivät ole pahoillaan.
Rauhallisesti nyt.
Sinua ammuttiin, poika.
Pysy paikoillasi.
Lähetän jonkun.
Näetkö, mitä olet tehnyt?
Ja joku, joko sinä tai Danny, -
ampui myös poikaasi, Haroldia.
Minulle sillä ei ole väliä kumpi sen teki.
Sinulla on ollut melkoinen päivä.
MIES JA HÄNEN KOIRANSA
Tämäkö on se päivä?
Muista kirjoittaa minulle, kun pääset Boiseen.
- Jotta tiedän mistä löydän sinut. - En ole lähdössä Boiseen, Ave.
Toimittaja New Yorkista soitti. Hän oli lukenut artikkelin.
Hän sanoi, että se oli inhimillisesti kiinnostavin tarina, mitä hän on lukenut vuosikymmeniin.
Hän halusi lisää, joten hän tarjosi minulle työpaikkaa.
He maksavat jopa asianajajan, jos McCormack aikoo pitää kanteensa.
Hieno homma.
Kuinka kauan annat minun vielä odottaa?
- Odottaa mitä? - Artikkeli. Mitä mieltä olit siitä?
Se oli oikein hyvin kirjoitettu.
- Mutta? - Mutta -
se ei ollut totta.
- En ymmärrä sinua. - Carrie...
Kaksi poikaa kuoli.
Se oli itsepuolustusta, Ave.
En voinut antaa asian olla.
En voinut. Halusin tai en.
Mitä?
Emma antoi tämän minulle.
Evangeline sai neljän pennun poikueen.
Kaksi mustaa ja kaksi punaista.
- En usko, että pystyn... - Mitä tarkoitat? Mitä et pysty?
Olen vanha, Carrie. Tuo on...
Älä ajattele noin, tai muuten et saa elämältäsi mitään ansaitsemisen arvoista.
En pysty siihen. Minä...
Anna sille aikaa. Se tekee samoin.
- Carrie, ota koira. - Pärjäätte molemmat mainiosti.
Carrie, ota koira. Vie se pois!
Carrie! Koira!
Miksi kutsun sinua?